1
00:00:01,501 --> 00:00:03,841
♪♪

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,984
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ayy ♪

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,912
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ayy ♪

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,811
[Suena la campana de la escuela]

5
00:00:12,879 --> 00:00:14,209
no entendí
Dormí algo anoche.

6
00:00:14,314 --> 00:00:16,584
estaba trabajando
en mi proyecto de codificación.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,153
Aunque resultó bueno.

8
00:00:18,218 --> 00:00:19,748
ya tenia
práctica de natación hoy,

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,593
hacerse una prueba trigonométrica más tarde,
y presentación AP en francés.

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,019
¡Lindo!

11
00:00:24,090 --> 00:00:25,930
Pero el francés es
una lengua muerta.

12
00:00:26,026 --> 00:00:30,656
Todos tomando japonés
di <i> "¡Mochiron da yo!"</i>

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,025
<i>Mochiron da yo.</i>

14
00:00:34,100 --> 00:00:36,400
Vamos amigo
amplificarse.

15
00:00:36,503 --> 00:00:38,413
tu energía
está aquí abajo, cierto,

16
00:00:38,505 --> 00:00:40,165
y lo necesito aquí arriba.

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,940
Invitaciones a la fiesta de Ryan Porter
caer hoy.

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,283
Será épico.

19
00:00:44,944 --> 00:00:46,854
♪ Ba, ba ♪

20
00:00:46,913 --> 00:00:49,053
[ Tarareando ]

21
00:00:50,116 --> 00:00:51,116
¡Bah!

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,547
¿Puedes creer?
porque somos mujeres,

23
00:00:52,619 --> 00:00:54,719
vamos a ganar
17,7% menos que el señor...

24
00:00:54,788 --> 00:00:56,888
[Imita a Lucas.
tarareando]

25
00:00:56,956 --> 00:00:58,456
[Suena la campana de la escuela]

26
00:00:59,392 --> 00:01:00,792
"Encuéntrame
en la biblioteca"?

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,864
Vamos.

28
00:01:01,928 --> 00:01:03,428
Lo siento, pero...
como regla general,

29
00:01:03,530 --> 00:01:05,030
no sigo
notas sospechosas

30
00:01:05,098 --> 00:01:06,968
a una segunda ubicación,
entonces...

31
00:01:07,067 --> 00:01:10,137
No, vamos, Miles.
Tengo curiosidad ahora.

32
00:01:10,236 --> 00:01:12,406
Oye, Luke, toma el atril.
en caso de que lo necesitemos.

33
00:01:12,472 --> 00:01:14,312
No puedes decirme
qué hacer.

34
00:01:15,575 --> 00:01:16,635
Lo estoy agarrando.

35
00:01:16,743 --> 00:01:24,323
♪♪

36
00:01:24,417 --> 00:01:27,317
Alicia: ¡Ah, ahí está mi clase!
Bienvenidos al Debate de Honores.

37
00:01:27,420 --> 00:01:28,990
Soy tu nuevo maestro,
Sra. Gómez,

38
00:01:29,089 --> 00:01:30,459
pero llámame alicia,

39
00:01:30,557 --> 00:01:31,957
O "Mi Shero".

40
00:01:32,959 --> 00:01:34,129
¿Un poco demasiado?

41
00:01:34,227 --> 00:01:35,397
Probablemente no necesitabas
la palabra "pequeño",

42
00:01:35,462 --> 00:01:36,462
pero si.

43
00:01:36,563 --> 00:01:37,833
[Risas] Está bien.

44
00:01:37,931 --> 00:01:40,231
La directora Maris me dejó.
una lista de asistencia,

45
00:01:40,300 --> 00:01:41,670
pero no lo sé
quién es quién, entonces...

46
00:01:41,768 --> 00:01:43,298
Empezaré. Yo soy-

47
00:01:43,403 --> 00:01:45,343
quiero ver si puedo hacer
una mejor segunda impresión

48
00:01:45,438 --> 00:01:47,408
haciendo coincidir el nombre
a la vibra.

49
00:01:48,174 --> 00:01:49,914
[Suspiros] Robyn.

50
00:01:49,976 --> 00:01:51,976
Suena genial, suena nervioso.

51
00:01:52,078 --> 00:01:53,008
¿Tú?

52
00:01:53,113 --> 00:01:54,183
Sí.

53
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
¿Te hace Makayla?

54
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
Sí.

55
00:01:57,183 --> 00:01:59,193
Y ahora
el muro de los tipos!

56
00:02:00,286 --> 00:02:02,516
voy a ir con
Terrell, Miles, Lucas.

57
00:02:02,622 --> 00:02:04,962
Eso es asombroso--
¿Cómo hiciste eso?

58
00:02:05,024 --> 00:02:06,364
Es mi regalo.

59
00:02:06,459 --> 00:02:08,189
Eso, y ella incluyó
tus fotos

60
00:02:08,294 --> 00:02:10,104
junto a vuestros nombres.

61
00:02:10,163 --> 00:02:11,873
[Risas]

62
00:02:11,965 --> 00:02:13,595
Te tengo.
Estoy realmente orgulloso de eso.

63
00:02:13,666 --> 00:02:14,696
Empecemos la clase.

64
00:02:14,801 --> 00:02:28,211
♪♪

65
00:02:28,314 --> 00:02:30,624
Oye, ¿qué pasó?
¿A tu antiguo maestro, de todos modos?

66
00:02:30,683 --> 00:02:33,493
Oh, Sr. Stasseson
vi una promoción de los X Games,

67
00:02:33,553 --> 00:02:35,693
fue completo
crisis de la mediana edad,

68
00:02:35,788 --> 00:02:37,788
y decidió
para probar el snowboard.

69
00:02:38,725 --> 00:02:40,785
¿Tuvo una conmoción cerebral?
¿O romperse un hueso o algo así?

70
00:02:40,860 --> 00:02:42,900
Eso depende.
¿Los dientes son huesos?

71
00:02:42,996 --> 00:02:44,196
Porque entonces,

72
00:02:44,297 --> 00:02:45,897
sí, todos ellos.

73
00:02:47,333 --> 00:02:49,903
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Por qué estamos en la biblioteca?

74
00:02:50,003 --> 00:02:52,043
Ustedes están en tradicional.
aulas todo el día,

75
00:02:52,138 --> 00:02:53,408
y siempre ha sido
una parte de mi enseñanza vender

76
00:02:53,506 --> 00:02:54,636
para cambiar las cosas.

77
00:02:54,707 --> 00:02:56,737
¿En realidad? Bueno.
¿Dónde enseñaste antes?

78
00:02:56,843 --> 00:02:58,413
En ningún lugar.
Esta es mi primera vez.

79
00:02:58,511 --> 00:03:00,511
pero me siento
realmente bueno al respecto.

80
00:03:01,681 --> 00:03:03,581
No te preocupes.
Tengo esto.

81
00:03:03,683 --> 00:03:06,493
Entonces, eh,
Regla de los zorros de lucha.

82
00:03:06,553 --> 00:03:08,153
¡Bueno!

83
00:03:08,221 --> 00:03:09,661
Eso es
la contraseña de Wi-Fi,

84
00:03:09,722 --> 00:03:11,562
entonces vamos a enseñar
nosotros mismos

85
00:03:11,658 --> 00:03:14,728
mientras haces lo que todos los demás
Los profesores sustitutos lo hacen...

86
00:03:14,827 --> 00:03:15,927
revisa tu abuela,

87
00:03:16,029 --> 00:03:18,899
eh, escucha
podcasts de asesinatos, lo que sea.

88
00:03:18,998 --> 00:03:20,168
[Risas]

89
00:03:20,233 --> 00:03:21,333
Oye, amigo.

90
00:03:21,401 --> 00:03:22,571
No es un submarino.

91
00:03:22,669 --> 00:03:24,499
Profesor permanente
a cargo de tu calificación.

92
00:03:24,571 --> 00:03:25,611
¡Oh, oh!

93
00:03:27,373 --> 00:03:29,783
Creo que nos bajamos
Con el pie izquierdo, Ali.

94
00:03:29,876 --> 00:03:31,206
¿Puedo llamarte Ali?

95
00:03:31,277 --> 00:03:32,447
En absoluto.

96
00:03:33,179 --> 00:03:34,409
Bueno.

97
00:03:34,514 --> 00:03:36,424
Según el plan de estudios,
estás debatiendo...

98
00:03:36,516 --> 00:03:37,616
cancelar la cultura.

99
00:03:37,717 --> 00:03:38,747
¿Alguien quiere
iniciarnos?

100
00:03:38,851 --> 00:03:40,621
Siempre feliz
para ir primero.

101
00:03:41,387 --> 00:03:43,457
Cancelar la cultura originada

102
00:03:43,556 --> 00:03:44,956
para proteger a las minorías de...

103
00:03:45,058 --> 00:03:47,088
Oh, espera, ese es el
Definición de libro de texto, Terrell.

104
00:03:47,193 --> 00:03:49,433
Y realmente quiero saber
cómo te hace sentir<i> a ti</i>.

105
00:03:50,563 --> 00:03:52,033
Bueno, definitivamente es
haciéndome arrepentirme

106
00:03:52,098 --> 00:03:54,468
el conjunto
"Feliz de ir primero".

107
00:03:54,567 --> 00:03:56,567
Mira, eventualmente, alguien
les voy a preguntar chicos

108
00:03:56,636 --> 00:03:58,566
para tu opinión personal
en algo,

109
00:03:58,638 --> 00:04:00,038
y si no tienes uno,

110
00:04:00,106 --> 00:04:02,636
les va a morder a los adictos al GPA
en el culo.

111
00:04:03,743 --> 00:04:05,653
¿Puede ella llamarnos?
¿adictos?

112
00:04:05,745 --> 00:04:07,075
Bueno, no puedes dejar de lado
la parte del GPA,

113
00:04:07,146 --> 00:04:08,646
porque eso
podría hacer que me despidan,

114
00:04:08,748 --> 00:04:10,748
tal vez incluso cancelado.

115
00:04:10,817 --> 00:04:11,987
¿Ves lo que hice allí?

116
00:04:12,085 --> 00:04:13,415
Lo traje todo el camino de vuelta.

117
00:04:13,486 --> 00:04:15,146
Eso fue realmente bueno
momento de enseñanza, ¿eh?

118
00:04:15,255 --> 00:04:17,455
y ella esta sentada
a mi lado.

119
00:04:17,557 --> 00:04:19,157
Oh, me gusta moverme
alrededor mucho,

120
00:04:19,259 --> 00:04:21,659
entonces tal vez quieras obtener
acostumbrado a ello.

121
00:04:22,762 --> 00:04:24,602
Está bien. alguien tiene
una opinión real?

122
00:04:25,431 --> 00:04:27,171
Está bien, está bien.
Cancelar la cultura apesta.

123
00:04:27,267 --> 00:04:28,637
Mira, soy el capitán.
del equipo de natación,

124
00:04:28,735 --> 00:04:30,635
y reclutadores universitarios
están todos en mi Insta.

125
00:04:30,737 --> 00:04:32,667
siempre estoy sudando
cometiendo un error,

126
00:04:32,772 --> 00:04:34,272
dentro o fuera de la piscina.

127
00:04:34,340 --> 00:04:36,110
Vuelvo enseguida.

128
00:04:38,111 --> 00:04:41,851
Entonces, ¿ustedes sienten como,
si cometes un error,

129
00:04:41,948 --> 00:04:43,518
va a arruinar
toda tu vida?

130
00:04:43,616 --> 00:04:46,316
¿Estás familiarizado?
con internet?

131
00:04:47,954 --> 00:04:50,124
La verdad es,
hemos trabajado demasiado duro

132
00:04:50,189 --> 00:04:52,029
dejar cualquier cosa
poner en peligro nuestro futuro,

133
00:04:52,125 --> 00:04:53,685
dentro o fuera de la piscina.

134
00:04:53,793 --> 00:04:55,363
Realmente te gusta decir eso,
¿no?

135
00:04:55,461 --> 00:04:57,161
Realmente lo hago.
[Risas]

136
00:04:57,263 --> 00:04:59,873
Está bien, pero no podemos hacerlos todos.
de nuestras decisiones basadas en el miedo.

137
00:04:59,966 --> 00:05:03,936
Uh, Miles, ¿cuál es el mayor
¿Riesgo que has corrido este año?

138
00:05:04,003 --> 00:05:05,873
No sé.

139
00:05:05,972 --> 00:05:08,712
Probablemente asistiendo a clase
en la biblioteca.

140
00:05:08,808 --> 00:05:10,838
♪♪

141
00:05:10,943 --> 00:05:13,313
[ Gruñidos ]

142
00:05:13,379 --> 00:05:15,879
¡Dame mi Pop-Tart!

143
00:05:15,982 --> 00:05:17,522
Sra. Gómez.

144
00:05:17,617 --> 00:05:20,117
Principio Maris. Hola.

145
00:05:20,186 --> 00:05:22,016
¿Cómo es tu primer día?
va?

146
00:05:22,121 --> 00:05:24,021
En realidad empezó
algo rudo -

147
00:05:24,123 --> 00:05:25,963
¿Sabes qué?
Es mi culpa.

148
00:05:26,025 --> 00:05:28,455
no estoy de humor
para una pequeña charla hoy.

149
00:05:29,829 --> 00:05:32,199
Eh, esto es de
la Asociación de Padres.

150
00:05:32,298 --> 00:05:34,028
Oh, cesta de bienvenida.
¡Lindo!

151
00:05:34,133 --> 00:05:36,903
Mmm, en realidad es
más bien una "canasta de advertencia".

152
00:05:37,003 --> 00:05:38,913
tu enseñas
una electiva avanzada

153
00:05:39,005 --> 00:05:41,465
lleno de academicamente
adolescentes obsesionados.

154
00:05:41,541 --> 00:05:42,681
Sorpresa--

155
00:05:42,742 --> 00:05:44,582
los padres son
aún más obsesionado.

156
00:05:44,677 --> 00:05:46,407
En el buen sentido, ¿verdad?
[Se ríe nerviosamente]

157
00:05:46,512 --> 00:05:49,752
Sí, porque la obsesión es
suele ser algo positivo.

158
00:05:50,550 --> 00:05:53,520
De todos modos, um,
Todos estos padres se preocupan por

159
00:05:53,586 --> 00:05:55,756
está obteniendo su
Oh, niños tan especiales.

160
00:05:55,855 --> 00:05:57,215
en universidades de élite.

161
00:05:57,323 --> 00:06:00,063
Y si sienten que eres
descarrilar eso de cualquier manera,

162
00:06:00,159 --> 00:06:01,589
lo van a lograr
<i>mi</i> problema,

163
00:06:01,694 --> 00:06:03,764
que, a su vez,
será<i> tu</i> problema.

164
00:06:03,863 --> 00:06:05,433
De ahí la cesta de advertencia.

165
00:06:05,531 --> 00:06:07,071
Disfrutar.

166
00:06:08,201 --> 00:06:10,871
Sí, no,
mensaje recibido

167
00:06:10,937 --> 00:06:13,867
y procesado y...

168
00:06:13,940 --> 00:06:15,240
recibido.

169
00:06:15,341 --> 00:06:16,781
No podía pensar en
una tercera palabra.

170
00:06:16,876 --> 00:06:18,276
Lo siento mucho.

171
00:06:18,378 --> 00:06:20,408
Me tienes un poco de miedo
¿no es así?

172
00:06:21,047 --> 00:06:22,117
Sí, lo soy.

173
00:06:22,215 --> 00:06:24,545
Eso es tan dulce.

174
00:06:24,617 --> 00:06:27,347
mira tienes que entender
todos los problemas

175
00:06:27,420 --> 00:06:29,590
que estos niños pequeños
están pasando,

176
00:06:29,689 --> 00:06:32,789
pero tu eras uno de ellos
Hace como 10 minutos.

177
00:06:32,892 --> 00:06:36,402
Quiero decir...
la forma en que te comportas,

178
00:06:36,462 --> 00:06:39,602
tu completo
confianza inmerecida.

179
00:06:40,400 --> 00:06:43,640
Sinceramente, es como
todavía eres uno de ellos.

180
00:06:43,736 --> 00:06:45,296
no pareces feliz
sobre eso.

181
00:06:45,405 --> 00:06:47,065
No es mi favorito.

182
00:06:48,241 --> 00:06:49,311
Aún así, con tu pasado,

183
00:06:49,409 --> 00:06:51,139
creo que tienes
una habilidad única

184
00:06:51,244 --> 00:06:53,484
para conectar
con estos niños.

185
00:06:53,579 --> 00:06:56,619
O no.

186
00:06:56,716 --> 00:06:58,816
En cuyo caso,
no es gran cosa,

187
00:06:58,918 --> 00:06:59,988
seguiremos adelante.

188
00:07:00,086 --> 00:07:01,886
[Risas] Sí.

189
00:07:01,954 --> 00:07:03,664
Sólo házmelo saber
de cualquier manera.

190
00:07:03,756 --> 00:07:06,826
No hagas que me gustes.
Eso no es justo.

191
00:07:06,926 --> 00:07:08,656
♪♪

192
00:07:08,761 --> 00:07:10,601
[Conversaciones confusas]

193
00:07:10,663 --> 00:07:12,133
Millas:
Nuestros nombres no están en la lista.

194
00:07:12,231 --> 00:07:15,231
No es ninguna sorpresa, de verdad.
Tú y yo nunca somos invitados.

195
00:07:15,301 --> 00:07:19,341
Bueno. se que esto
Es una cuestión de popularidad.

196
00:07:19,439 --> 00:07:22,339
Pero pensé que podría
retira la invitación este año.

197
00:07:22,442 --> 00:07:24,682
Después de todo,
Volví 3 pulgadas más alto.

198
00:07:24,777 --> 00:07:27,347
Mejoré mi look
hasta informal de negocios.

199
00:07:27,447 --> 00:07:29,747
Mi voz es más baja.
[Risas]

200
00:07:30,983 --> 00:07:32,293
[Voz profunda]
—¿Qué pasa, Sara?

201
00:07:32,351 --> 00:07:34,491
Para tu información, me estoy poniendo
mi licencia de conducir

202
00:07:34,587 --> 00:07:37,017
cinco meses
de ayer.

203
00:07:38,024 --> 00:07:40,194
Ese intercambio fue mucho mejor.
en tu cabeza, ¿no?

204
00:07:40,293 --> 00:07:41,693
Sí, lo hizo.

205
00:07:41,794 --> 00:07:43,364
Vive y aprende.

206
00:07:44,797 --> 00:07:47,367
Realmente la disfruto.

207
00:07:47,467 --> 00:07:49,037
[Voz normal]
¡Lo que sea!

208
00:07:49,135 --> 00:07:51,595
Ella se lo está perdiendo
Porque soy como Tesla...

209
00:07:51,671 --> 00:07:54,541
mis acciones están subiendo.

210
00:07:54,640 --> 00:07:56,310
Miles: Hola chicos.

211
00:07:56,375 --> 00:07:58,435
Oye, acabo de ver las invitaciones.
¿Están bien chicos?

212
00:07:58,511 --> 00:07:59,551
Sí, gracias.

213
00:07:59,645 --> 00:08:00,875
hubiera sido bueno
para ser incluido.

214
00:08:00,980 --> 00:08:02,280
Si te hace sentir
algo mejor,

215
00:08:02,348 --> 00:08:04,318
Nunca voy a casa de Ryan
fiestas tontas.

216
00:08:04,383 --> 00:08:05,323
¡¿Por qué?!

217
00:08:05,384 --> 00:08:06,554
si no fuera
para mi práctica

218
00:08:06,652 --> 00:08:08,292
y laboratorio de física,
Yo estaría allí.

219
00:08:08,354 --> 00:08:09,694
esas fiestas
son épicos.

220
00:08:09,789 --> 00:08:11,519
¿En realidad? Porque eres
hablando con nuestros amigos

221
00:08:11,624 --> 00:08:12,964
que no fueron invitados.

222
00:08:13,993 --> 00:08:15,803
¡Bien!

223
00:08:15,862 --> 00:08:16,962
Las fiestas apestan.

224
00:08:17,964 --> 00:08:18,904
Sí.

225
00:08:18,998 --> 00:08:23,798
♪♪

226
00:08:23,870 --> 00:08:25,400
[Suspiros]

227
00:08:25,505 --> 00:08:28,405
♪♪

228
00:08:28,508 --> 00:08:29,478
Oye.

229
00:08:30,343 --> 00:08:32,083
Sólo sírvete tú mismo.

230
00:08:32,178 --> 00:08:34,678
E-estoy mucho más interesado
al escuchar cómo fue tu primer día...

231
00:08:34,747 --> 00:08:38,517
¡¿Tienes gusanos de goma?!
[Risas]

232
00:08:38,584 --> 00:08:39,554
Soy Elliot.

233
00:08:39,652 --> 00:08:41,752
Ey. Alicia.
¿Qué enseñas?

234
00:08:41,854 --> 00:08:43,264
La verdad.

235
00:08:44,190 --> 00:08:45,530
En realidad, inglés.

236
00:08:46,359 --> 00:08:50,229
Y también entreno baloncesto J.V.
y supervisar el A.V. Club.

237
00:08:50,329 --> 00:08:52,059
Así que si necesitas ayuda
con su pizarra SMART

238
00:08:52,164 --> 00:08:54,604
o tu tiro en suspensión,
Soy tu chico.

239
00:08:54,700 --> 00:08:57,540
Guau. realmente te gusta
Esto de enseñar, ¿eh?

240
00:08:57,603 --> 00:09:00,273
Soy profesora, así que...

241
00:09:00,373 --> 00:09:01,743
si.

242
00:09:01,841 --> 00:09:03,711
Sólo quería un trabajo donde
podríamos salir a las 3:00 p.m.

243
00:09:03,776 --> 00:09:05,176
y aun así anotar
seguro de salud.

244
00:09:05,244 --> 00:09:06,714
¿Sabes que tienes que hacerlo?
trabajos de calificaciones y tareas

245
00:09:06,779 --> 00:09:08,509
<i>después</i> de la escuela, ¿verdad?

246
00:09:08,581 --> 00:09:11,581
tu lo sabes
Yo enseño debate, ¿verdad?

247
00:09:11,684 --> 00:09:13,454
usted discute,
obtienes una A.

248
00:09:13,553 --> 00:09:16,463
Mira, lo probé todo
"todo el trabajo, todo el día".

249
00:09:16,556 --> 00:09:17,786
No salió bien.

250
00:09:17,890 --> 00:09:18,960
Estoy hablando como...

251
00:09:19,058 --> 00:09:20,628
[Imita explosión,
gritos]

252
00:09:22,295 --> 00:09:23,955
No puedo esperar a escuchar
la historia.

253
00:09:24,063 --> 00:09:25,603
Mmm. Deberías girar tu dial
a la decepción

254
00:09:25,698 --> 00:09:28,298
porque esa historia
nunca se lo dirá.

255
00:09:28,401 --> 00:09:31,641
Mira, genial, enseña
para enfriar enseñar,

256
00:09:31,737 --> 00:09:33,967
nuestro trabajo,
No es como otros conciertos.

257
00:09:34,073 --> 00:09:35,273
La enseñanza es una vocación.

258
00:09:35,374 --> 00:09:37,714
No puedes ser bueno en eso
y no dejarse atrapar.

259
00:09:37,777 --> 00:09:39,147
No me dejo atrapar,
aunque.

260
00:09:39,245 --> 00:09:42,645
Bueno, ya he oído eso antes.
pero eres como...

261
00:09:42,748 --> 00:09:43,818
eres como un pez

262
00:09:43,916 --> 00:09:45,216
solo mirando
a un gusano en un anzuelo.

263
00:09:45,284 --> 00:09:47,094
estas diciendo
no te lo vas a comer.

264
00:09:47,153 --> 00:09:50,963
Pero después de un tiempo piensas:
"Um, tal vez sólo un bocado."

265
00:09:51,057 --> 00:09:51,987
[Risas]

266
00:09:52,091 --> 00:09:53,331
No me voy a comer un gusano
amigo.

267
00:09:53,426 --> 00:09:54,726
Oh, te estoy llamando
"madrugador"

268
00:09:54,794 --> 00:09:56,834
porque irás a la ciudad
en ese gusano.

269
00:09:57,930 --> 00:10:00,130
Entonces, uh-oh,
Tienes gusto por ellos.

270
00:10:00,232 --> 00:10:01,332
Lo siguiente que sabes,

271
00:10:01,434 --> 00:10:02,674
no solo estás dando
una ayuda extra para el estudiante.

272
00:10:02,768 --> 00:10:03,998
los estas tomando
en visitas guiadas

273
00:10:04,103 --> 00:10:06,243
de 18 de los 21
Misiones de California.

274
00:10:06,305 --> 00:10:07,505
[Risas]

275
00:10:08,407 --> 00:10:09,907
Dios mío, Elliot.
¿Realmente hiciste eso?

276
00:10:09,976 --> 00:10:11,506
[murmullos]
No es importante.

277
00:10:12,411 --> 00:10:15,581
♪ Esto se está poniendo pesado
¿Puedes oír el boom del bajo? ♪

278
00:10:15,648 --> 00:10:18,348
Y eso más o menos
resume la cultura de la cancelación.

279
00:10:18,451 --> 00:10:20,151
Cedo mi tiempo.

280
00:10:20,252 --> 00:10:21,522
[ Golpe sordo ]

281
00:10:22,488 --> 00:10:24,918
Bien, ¿Luke definitivamente está
haciendo la conclusión de nuestro debate?

282
00:10:24,991 --> 00:10:26,991
Porque no puedes mantener
terminando cada discusión con,

283
00:10:27,093 --> 00:10:30,533
"Como futuro senador de los Estados Unidos,
Sé que tengo razón".

284
00:10:30,630 --> 00:10:32,770
Puedes hacerlo si es verdad.

285
00:10:33,699 --> 00:10:36,469
Dios, concédeme la confianza
de un hombre blanco.

286
00:10:38,270 --> 00:10:39,970
Chicos, nuestro primero.
debate interescolar

287
00:10:40,039 --> 00:10:41,809
no es hasta dentro de un par de semanas,
así que no necesitamos

288
00:10:41,874 --> 00:10:44,014
descubrir
quien abre y cierra todavía.

289
00:10:44,110 --> 00:10:46,510
Más importante aún,
Eres demasiado formal.

290
00:10:46,612 --> 00:10:49,182
Estás derrotando el propósito
del aula informal.

291
00:10:49,281 --> 00:10:51,121
Vamos, extiéndanse.
Ponte cómodo.

292
00:10:52,151 --> 00:10:53,991
crédito extra
si te extiendes.

293
00:10:55,655 --> 00:10:58,385
¡Vamos!
Esta configuración de biblioteca es legítima.

294
00:10:58,491 --> 00:11:00,891
La fuente de agua allá arriba...
El mejor de la escuela.

295
00:11:00,993 --> 00:11:02,293
El agua está helada.

296
00:11:02,361 --> 00:11:05,061
Todos a favor de hacer
la reubicación permanente.

297
00:11:05,164 --> 00:11:06,134
¡De ninguna manera!

298
00:11:06,198 --> 00:11:07,698
millas,
fue un voto falso.

299
00:11:07,800 --> 00:11:10,070
¿No escuchaste?
¿Qué tan fría está el agua?

300
00:11:10,169 --> 00:11:11,199
Lo siento.

301
00:11:11,303 --> 00:11:14,243
me acaban de invitar
a la fiesta de Ryan.

302
00:11:14,340 --> 00:11:15,540
¡Lindo!

303
00:11:15,641 --> 00:11:18,011
Oye, apuesto a que me agregarán.
a la lista también.

304
00:11:18,077 --> 00:11:19,907
[Risas]
Refrescante.

305
00:11:22,181 --> 00:11:23,721
Refrescante.

306
00:11:24,583 --> 00:11:26,093
descubierto
por qué obtuve neg.

307
00:11:26,185 --> 00:11:27,745
Sara corta
le dijo a la alta sarah

308
00:11:27,853 --> 00:11:30,723
para decirle a la novia de Ryan,
Sarah vegana, que no me invites,

309
00:11:30,823 --> 00:11:32,023
Porque en nuestro texto grupal,

310
00:11:32,091 --> 00:11:33,761
Golpeé "pulgar hacia abajo"
en lugar de "jaja"

311
00:11:33,859 --> 00:11:35,529
sobre su chiste sobre la leche de avena.

312
00:11:35,594 --> 00:11:37,764
Oye, ¿alguien necesita una recarga?

313
00:11:37,863 --> 00:11:39,103
Sí, por favor.

314
00:11:39,198 --> 00:11:40,598
Todavía no voy,
aunque.

315
00:11:40,700 --> 00:11:43,200
mis padres quieren que trabaje
sobre el Modelo ONU con Luke.

316
00:11:43,269 --> 00:11:44,339
Bueno, todos sabéis que estoy fuera.

317
00:11:44,403 --> 00:11:45,743
estoy enseñando en el club de ajedrez

318
00:11:45,838 --> 00:11:47,238
cómo jugar "Overwatch" esta noche
por 100 dólares.

319
00:11:47,339 --> 00:11:49,939
¿Qué?
¡Me cobraste $300!

320
00:11:50,042 --> 00:11:52,082
eso fue
el impuesto al idiota.

321
00:11:53,379 --> 00:11:54,779
Espera, mi invitación dice,

322
00:11:54,880 --> 00:11:56,620
"No tienes que venir
si estás demasiado ocupado."

323
00:11:57,683 --> 00:12:00,893
Uf. Um, lo siento, amigo,
pero eso suena como una invitación a mamá.

324
00:12:00,953 --> 00:12:02,253
Terrell: Espera, espera.
Espera, ahora.

325
00:12:02,354 --> 00:12:04,224
¿Tu mamá
¿Conoces siquiera a la mamá de Ryan?

326
00:12:04,290 --> 00:12:05,960
Son mejores amigos del yoga.

327
00:12:06,058 --> 00:12:08,758
¡Oooh!
Goles del equipo de viejas.

328
00:12:09,628 --> 00:12:11,028
Pero definitivamente mamá invitada.

329
00:12:12,231 --> 00:12:13,801
Oye, saltate la fiesta.
¿Bueno?

330
00:12:14,633 --> 00:12:17,743
No, definitivamente vete.
Amigo, es nuestra entrada.

331
00:12:17,803 --> 00:12:19,473
no sigas consejos
del Modelo ONU de aquí.

332
00:12:19,572 --> 00:12:20,642
Vamos.

333
00:12:20,740 --> 00:12:22,610
[Gritos ininteligibles]

334
00:12:22,708 --> 00:12:23,878
Alicia: Hola chicos.

335
00:12:23,943 --> 00:12:26,713
¿No debería ser esto?
¿Qué quiere Miles?

336
00:12:27,980 --> 00:12:30,320
Oye, ¿cómo te fue
¿La invitación te hace sentir?

337
00:12:30,416 --> 00:12:32,886
Uh, mentalizado, supongo.

338
00:12:32,952 --> 00:12:35,292
Entonces no dejes que el miedo
evitar que digas que sí.

339
00:12:35,387 --> 00:12:37,657
Ve a bailar con un extraño.

340
00:12:37,757 --> 00:12:39,457
no lo sé,
comer un pastel de café entero.

341
00:12:39,558 --> 00:12:41,258
deja de ser amigo de tu mamá
en facebook.

342
00:12:46,499 --> 00:12:48,329
Está bien, estoy dentro.

343
00:12:48,434 --> 00:12:50,644
Tomar riesgos.
Me encanta.

344
00:12:50,736 --> 00:12:51,996
[Suena la campana de la escuela]

345
00:12:52,104 --> 00:12:54,414
Muy bien.
Tener un buen fin de semana.

346
00:12:55,107 --> 00:12:56,177
Oye, gran trabajo.

347
00:12:56,275 --> 00:12:58,475
Ah, muchas gracias.

348
00:12:58,577 --> 00:12:59,607
¿Qué hice?

349
00:12:59,678 --> 00:13:00,808
Mirar.

350
00:13:00,913 --> 00:13:03,483
Ryan y su equipo
molestar a la gente por diversión.

351
00:13:03,582 --> 00:13:05,952
Miles es demasiado genuino.
Lo van a aplastar.

352
00:13:06,018 --> 00:13:08,148
Bueno, tu...
no puedes estar seguro de eso.

353
00:13:08,254 --> 00:13:09,624
tal vez millas
te sorprenderá.

354
00:13:09,688 --> 00:13:13,028
Tal vez él sea fuerte
y confiado y...

355
00:13:13,125 --> 00:13:14,185
fuerte.

356
00:13:14,293 --> 00:13:16,463
¿Por qué nunca puedo pensar?
de una tercera palabra?

357
00:13:16,529 --> 00:13:18,529
Está bien, mi héroe.

358
00:13:18,631 --> 00:13:22,771
♪♪

359
00:13:22,835 --> 00:13:23,995
No, no.

360
00:13:24,103 --> 00:13:25,473
mi pelo es demasiado corto
para salir esta noche.

361
00:13:25,538 --> 00:13:28,638
¿No hay fiestas?
¿Dentro de seis semanas a partir de ahora?

362
00:13:28,707 --> 00:13:30,207
Siempre haces esto.

363
00:13:30,309 --> 00:13:31,939
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

364
00:13:32,011 --> 00:13:33,311
Hago algo estúpido.

365
00:13:33,379 --> 00:13:34,879
Cuando camino a casa,
Estoy tan en mi cabeza,

366
00:13:34,980 --> 00:13:36,280
Me atropella un autobús

367
00:13:36,348 --> 00:13:39,618
y en mi funeral,
¡Mi pelo está seis semanas demasiado corto!

368
00:13:39,685 --> 00:13:42,315
Este es un gran momento
para nosotros, hombre.

369
00:13:42,388 --> 00:13:45,958
Sólo esta vez,
¿Puedes intentar ser optimista?

370
00:13:46,725 --> 00:13:47,985
Ryan no
Me quieres allí.

371
00:13:48,060 --> 00:13:49,360
Lo superó.

372
00:13:51,297 --> 00:13:54,797
Solo piensa en todos los chicos guapos
te conocerás,

373
00:13:54,867 --> 00:13:57,237
y cuando ambos
recibe la invitación la próxima vez,

374
00:13:57,336 --> 00:14:01,066
Piensa en todas las chicas calientes.
¿Quién llegará a conocerme?

375
00:14:02,675 --> 00:14:04,905
Además, ¿recuerdas?
¿Qué dijo Ali en clase?

376
00:14:05,010 --> 00:14:06,180
No llamarla Ali.

377
00:14:06,245 --> 00:14:08,705
[ Se burla ] Eso no
Suena como Ali.

378
00:14:09,849 --> 00:14:12,719
No puedes dejar que el miedo
evitar que digas que sí.

379
00:14:12,818 --> 00:14:14,548
Y te necesito
para entender,

380
00:14:14,653 --> 00:14:17,663
cuando el miedo me habla,
Yo escucho.

381
00:14:17,723 --> 00:14:20,663
El miedo me mantuvo
de tener puntas heladas.

382
00:14:20,726 --> 00:14:21,926
El miedo es mi amigo.

383
00:14:22,027 --> 00:14:23,927
Bueno. Te escucho.

384
00:14:24,029 --> 00:14:26,169
Olvídate de la fiesta.

385
00:14:26,232 --> 00:14:27,432
[Suspiros]

386
00:14:27,533 --> 00:14:29,103
Todavía vas a hacerme ir,
¿no es así?

387
00:14:29,201 --> 00:14:32,441
Sí. Te vas en...
¡30 minutos!

388
00:14:32,538 --> 00:14:38,778
♪♪

389
00:14:38,878 --> 00:14:43,018
[ El teléfono móvil reproduce "Todo está
¡Impresionante!" tono de llamada]

390
00:14:43,082 --> 00:14:44,882
Oye, has contactado a Elliott.
Esta es una persona viva.

391
00:14:44,950 --> 00:14:47,120
Dejar un mensaje.

392
00:14:47,219 --> 00:14:48,549
¿Hola?

393
00:14:48,621 --> 00:14:51,461
Eres tan afortunada
No soy el policía idiota.

394
00:14:51,557 --> 00:14:54,627
Sí, psht, me han molestado.
por ellos antes.

395
00:14:54,727 --> 00:14:56,457
Oye, ¿sabes?

396
00:14:56,562 --> 00:14:58,632
Miles Álvarez
manejar las redes sociales?

397
00:14:58,731 --> 00:15:01,271
Le di un consejo...

398
00:15:01,367 --> 00:15:04,437
entonces estas en casa
en tu propio tiempo,

399
00:15:04,536 --> 00:15:06,066
<i>y estás preocupado</i>
<i>¿sobre un estudiante?</i>

400
00:15:06,138 --> 00:15:08,438
¿Quieres un poco de Sriracha?
con ese gusano?

401
00:15:08,540 --> 00:15:10,240
Son mucho mejor picantes.

402
00:15:10,309 --> 00:15:12,439
No estoy preocupado.

403
00:15:12,544 --> 00:15:14,084
Admítelo,
o no te ayudaré.

404
00:15:19,818 --> 00:15:23,088
Está bien, no es necesario.
Te ayudaré de todos modos.

405
00:15:23,155 --> 00:15:25,255
Miles y yo nos seguimos
es Insta.

406
00:15:25,324 --> 00:15:27,794
Sostener. Mi iPad todavía
conectado a la SMART Board.

407
00:15:27,893 --> 00:15:29,233
<i>¡Dios mío!</i>

408
00:15:29,295 --> 00:15:30,755
Son las 7:00 de un viernes.

409
00:15:30,829 --> 00:15:31,959
¿Aún estás en la escuela?

410
00:15:32,064 --> 00:15:33,274
¡No! Qué vas a
hablando de?

411
00:15:33,332 --> 00:15:35,572
Estoy en el club.
[Imita música de baile]

412
00:15:35,634 --> 00:15:37,504
<i>¡Baja el volumen de esa música!</i>

413
00:15:37,603 --> 00:15:40,343
Está bien, está bien. Sí.
Estoy aquí, ¿vale?

414
00:15:40,439 --> 00:15:42,779
Sólo envíame un mensaje de texto
cuando encuentres su información, ¿vale?

415
00:15:42,841 --> 00:15:44,011
Bien, listo y listo.

416
00:15:44,109 --> 00:15:45,609
Llámame ábaco,
porque puedes contar con...

417
00:15:47,246 --> 00:15:48,176
¿Hola?

418
00:15:48,280 --> 00:15:51,150
♪♪

419
00:15:51,250 --> 00:15:53,690
Oh, Miles lo prometió.
transmitiría la fiesta en vivo.

420
00:15:53,786 --> 00:15:55,486
Te importa
si nos tomamos un descanso?

421
00:15:55,587 --> 00:15:56,917
aunque
es viernes por la noche

422
00:15:56,989 --> 00:15:58,459
y estamos estudiando
para el Modelo ONU,

423
00:15:58,524 --> 00:16:00,164
quiero hacer esto
para siempre.

424
00:16:01,593 --> 00:16:03,503
Consíguelo.

425
00:16:08,300 --> 00:16:09,470
<i>Está bien.</i>

426
00:16:09,535 --> 00:16:11,295
<i>Estoy aquí.</i>

427
00:16:11,370 --> 00:16:13,040
<i>No saludar a nadie.</i>

428
00:16:13,138 --> 00:16:15,368
Oye.

429
00:16:15,474 --> 00:16:17,114
Y ahora me voy.

430
00:16:17,176 --> 00:16:19,706
¡Álvarez, viniste!

431
00:16:19,812 --> 00:16:22,282
Guau.
Ese suéter es verde.

432
00:16:23,315 --> 00:16:25,815
Hermano, te pareces
Rick pepinillo.

433
00:16:25,884 --> 00:16:27,794
Millas de pepinillo.

434
00:16:27,853 --> 00:16:29,153
<i>Guau.</i>

435
00:16:29,221 --> 00:16:31,961
no me gusta
ese Ryan en absoluto.

436
00:16:32,024 --> 00:16:33,534
tengo que ir a decirle
mi mamá.

437
00:16:33,625 --> 00:16:35,325
ella estará entusiasmada
estás aquí.

438
00:16:36,829 --> 00:16:38,529
Mamá-vite... lo sabía.

439
00:16:38,630 --> 00:16:40,130
¡Ay, hombre! Mamá-vita.

440
00:16:40,199 --> 00:16:41,799
Mm, maldita invitación de mamá.

441
00:16:41,867 --> 00:16:43,737
Oh, mamá-vitación.

442
00:16:43,836 --> 00:16:45,866
Ay, cariño.

443
00:16:48,340 --> 00:16:51,640
[ Suena el chat de vídeo ]

444
00:16:51,710 --> 00:16:53,150
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

445
00:16:53,212 --> 00:16:56,182
Escondiéndose, pensando en
ahogándome en el baño.

446
00:16:56,248 --> 00:16:58,548
<i>Está bien, amigo.</i>
<i>Tienes que volver a salir.</i>

447
00:16:58,650 --> 00:16:59,920
<i>Quiero decir, en las fiestas de Ryan,</i>

448
00:17:00,019 --> 00:17:01,919
<i>siempre hay chicos</i>
<i>jugando "Fortnite".</i>

449
00:17:02,021 --> 00:17:03,921
<i>Ve a presumir.</i>
<i>Casi me ganas una vez.</i>

450
00:17:04,022 --> 00:17:05,422
No, no creo que pueda.

451
00:17:05,524 --> 00:17:06,764
Sólo tienes que ser dueño de ello.

452
00:17:06,859 --> 00:17:09,259
Está bien. Trabajalo.
Caras de modelo.

453
00:17:09,361 --> 00:17:10,731
<i>Cara de pato.</i>

454
00:17:12,831 --> 00:17:13,901
<i>Sonríe.</i>

455
00:17:14,700 --> 00:17:15,670
<i>Podar.</i>

456
00:17:16,702 --> 00:17:18,742
Muy bien.
Dame una de las gemelas Olsen.

457
00:17:20,372 --> 00:17:22,172
[Risas]

458
00:17:22,241 --> 00:17:24,081
[Risas]

459
00:17:25,044 --> 00:17:27,184
Estás listo.
Vuelve ahí afuera.

460
00:17:28,213 --> 00:17:30,283
Ryan va hacia tu amigo.
bastante duro.

461
00:17:30,382 --> 00:17:33,292
Oh, no, no.
Mi chico va a darle la vuelta.

462
00:17:33,385 --> 00:17:35,045
Mmm, sin ofender.

463
00:17:35,120 --> 00:17:38,360
pero por que te llaman
¿La alta Sara?

464
00:17:38,424 --> 00:17:40,594
Es un apodo antiguo.

465
00:17:40,692 --> 00:17:43,362
En preescolar,
Podría haber sido un gigante.

466
00:17:45,064 --> 00:17:48,134
-¡Oh!
-Oh.

467
00:17:48,233 --> 00:17:49,303
¿Juegas al agarre de garras?

468
00:17:49,401 --> 00:17:50,441
Ruido.

469
00:17:50,536 --> 00:17:51,866
Tengo habilidades.

470
00:17:51,937 --> 00:17:53,237
Se están multiplicando.

471
00:17:53,305 --> 00:17:54,905
Esa es una línea de "Grease".

472
00:17:56,475 --> 00:17:58,035
Me han dicho.

473
00:17:59,912 --> 00:18:02,652
Yo, Álvarez se une
conmigo a continuación.

474
00:18:02,748 --> 00:18:03,948
no puedo creer
se recuperó.

475
00:18:04,049 --> 00:18:05,219
no puedo creer
No estoy ahí.

476
00:18:05,284 --> 00:18:07,224
no puedo creerlo
No sabe "Grease".

477
00:18:07,286 --> 00:18:09,486
¿Sabes que?
Estoy feliz por Miles.

478
00:18:09,588 --> 00:18:11,458
Yo también.
[Risas]

479
00:18:11,557 --> 00:18:14,127
Oye, sabes que esto es
El vestuario de chicos, ¿verdad?

480
00:18:14,226 --> 00:18:15,556
Cálmate.

481
00:18:15,627 --> 00:18:17,957
Sí.
Nadie está desnudo.

482
00:18:19,765 --> 00:18:21,325
Tú y yo podríamos salir.

483
00:18:21,433 --> 00:18:23,073
Aún no lo he decidido.

484
00:18:24,670 --> 00:18:26,340
Esperar. ¿Y ahora qué?

485
00:18:26,438 --> 00:18:28,008
¿Todos escucharon?

486
00:18:29,241 --> 00:18:31,341
Vamos.

487
00:18:31,443 --> 00:18:32,913
Hola, señora P,

488
00:18:32,978 --> 00:18:35,348
solo queria agradecerte
para la mamá-vita.

489
00:18:36,281 --> 00:18:38,351
Mirar millas
poseerlo.

490
00:18:38,450 --> 00:18:39,790
Estás tranquilo.

491
00:18:39,852 --> 00:18:41,652
¿Por qué siempre
andar con ese tipo, Luke?

492
00:18:41,753 --> 00:18:43,093
Impresionante.

493
00:18:43,155 --> 00:18:44,615
Espera, ¿qué?

494
00:18:44,690 --> 00:18:46,020
Me envió un mensaje de texto dos veces

495
00:18:46,125 --> 00:18:48,025
preguntando si fue un error
no fue invitado,

496
00:18:48,127 --> 00:18:51,127
y luego una tercera vez
pidiendo el número de mi mamá.

497
00:18:52,798 --> 00:18:54,468
Eso es una locura y desesperación.
¿verdad?

498
00:18:55,534 --> 00:18:56,504
Vamos, hermano.

499
00:18:56,602 --> 00:18:58,972
Sólo admítelo.

500
00:18:59,037 --> 00:19:00,207
Eh...

501
00:19:00,305 --> 00:19:02,035
Sí, supongo...

502
00:19:02,141 --> 00:19:04,441
a veces lucas
puede ser un poco...

503
00:19:04,510 --> 00:19:06,950
No lo sé...
sediento.

504
00:19:07,012 --> 00:19:09,522
Multitud: ¡Ohhh!

505
00:19:09,615 --> 00:19:10,715
<i>Verificado --</i>

506
00:19:10,816 --> 00:19:13,616
<i>Lucas Burrows</i>
<i>es un niño sediento.</i>

507
00:19:13,685 --> 00:19:15,385
<i>Su mejor amigo.</i>

508
00:19:15,487 --> 00:19:17,117
<i>[ Inhala bruscamente ]</i>
<i>Eso tiene que doler.</i>

509
00:19:17,189 --> 00:19:18,819
<i>¡Oh!</i>

510
00:19:18,891 --> 00:19:20,031
¡Oh!

511
00:19:20,125 --> 00:19:21,125
¡Oh!

512
00:19:21,193 --> 00:19:22,833
¡No, amigo!

513
00:19:22,895 --> 00:19:24,195
¡Ooh!

514
00:19:24,296 --> 00:19:25,726
¡Pedo!

515
00:19:25,831 --> 00:19:27,731
Entonces...

516
00:19:30,068 --> 00:19:31,168
¿Modelo de la ONU?

517
00:19:32,738 --> 00:19:35,368
¿Qué diablos?
¿Tiene sed un niño?

518
00:19:35,474 --> 00:19:40,414
♪♪

519
00:19:40,512 --> 00:19:42,482
realmente lo aprecio
ustedes, chicos, vigilándome.

520
00:19:42,548 --> 00:19:44,148
si, ya sabes
te respaldamos.

521
00:19:44,216 --> 00:19:45,916
Además, me encanta
estos panecillos.

522
00:19:46,985 --> 00:19:49,585
[Suena el timbre]

523
00:19:49,688 --> 00:19:51,018
[La puerta se cierra]

524
00:19:54,193 --> 00:19:55,563
Eh...

525
00:19:55,661 --> 00:19:57,001
carol dijo
estuviste aquí.

526
00:19:57,062 --> 00:19:58,562
¿Quién es Carol?

527
00:19:58,664 --> 00:19:59,734
Bueno.

528
00:19:59,831 --> 00:20:00,831
"Sediento"?

529
00:20:00,899 --> 00:20:01,899
¿Cómo puedes decir eso?

530
00:20:02,000 --> 00:20:03,400
Lo sé.
Sólo déjame explicarte.

531
00:20:03,502 --> 00:20:08,012
No. Te defiendo ante cualquiera.
quien dice cosas: cualquiera.

532
00:20:08,073 --> 00:20:10,783
Clase de Karate, tercer grado.
Olvidaste tu gi

533
00:20:10,876 --> 00:20:12,506
y tuve que usar
la bata rosada de tu mamá,

534
00:20:12,578 --> 00:20:14,008
que ella guarda
en su bolso

535
00:20:14,079 --> 00:20:16,279
por razones que
no queremos pensar en

536
00:20:16,381 --> 00:20:18,781
La gente se reía.

537
00:20:18,884 --> 00:20:20,224
Yo te defendí,

538
00:20:20,285 --> 00:20:22,185
pero no puedes hablar
a ese idiota?

539
00:20:22,254 --> 00:20:24,964
estas tan desesperada
¿Estar en alguna fiesta estúpida?

540
00:20:25,057 --> 00:20:27,127
Deja de fingir
No te importaba la fiesta.

541
00:20:27,226 --> 00:20:29,726
Sólo me empujaste a ir
para que puedas tener tu interior,

542
00:20:29,795 --> 00:20:31,895
Tus "acciones están subiendo"
o lo que sea.

543
00:20:31,964 --> 00:20:33,304
¿Quién dice cosas así?

544
00:20:33,398 --> 00:20:36,128
gente a la que le gusta
Metáforas del sector financiero.

545
00:20:36,235 --> 00:20:37,765
Ese es quién.

546
00:20:40,739 --> 00:20:42,769
Bueno, ¿adivinen qué?

547
00:20:42,874 --> 00:20:44,314
Tiene un poco de sed.

548
00:20:47,079 --> 00:20:48,249
¿Sabes qué, Miles?

549
00:20:48,313 --> 00:20:49,483
Eso es todo.

550
00:20:49,581 --> 00:20:51,281
Hemos terminado.
Buena suerte por tu cuenta.

551
00:20:51,383 --> 00:20:52,323
Oh, no.

552
00:20:52,417 --> 00:20:53,547
¿Qué voy a hacer?

553
00:20:53,619 --> 00:20:55,819
¿Estás bromeando?
hombre?

554
00:20:55,921 --> 00:20:58,321
tienes tanto miedo
de todo.

555
00:20:58,423 --> 00:20:59,493
Si no fuera por mí,

556
00:20:59,591 --> 00:21:02,831
nunca te irías
tu casa.

557
00:21:02,928 --> 00:21:06,568
♪♪

558
00:21:06,632 --> 00:21:08,832
[Suena la campana]

559
00:21:08,934 --> 00:21:10,144
♪♪

560
00:21:10,235 --> 00:21:11,965
¿Sabían ustedes
esa sara alta

561
00:21:12,070 --> 00:21:14,140
en realidad es más corto
que la pequeña Sarah?

562
00:21:15,607 --> 00:21:17,177
No es el momento.

563
00:21:17,276 --> 00:21:21,946
♪♪

564
00:21:22,014 --> 00:21:24,524
[Suena la campana de la escuela]

565
00:21:24,616 --> 00:21:26,346
♪♪

566
00:21:26,451 --> 00:21:27,521
No.

567
00:21:27,619 --> 00:21:28,619
Sra. Gómez.

568
00:21:28,687 --> 00:21:30,617
Eso es
Un gran color en ti.

569
00:21:30,689 --> 00:21:31,859
¿Lo es?

570
00:21:33,525 --> 00:21:34,985
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

571
00:21:35,093 --> 00:21:36,433
no te gusta
pequeña charla.

572
00:21:36,495 --> 00:21:38,355
No te importa,
entonces esto se siente como una trampa.

573
00:21:38,463 --> 00:21:40,003
Bien hecho.

574
00:21:40,098 --> 00:21:41,698
pasaste
la primera prueba.

575
00:21:41,800 --> 00:21:45,300
<i>Mi</i> fin de semana
fue súper divertido.

576
00:21:45,370 --> 00:21:47,810
Tengo algunos mensajes de texto
de los padres,

577
00:21:47,873 --> 00:21:50,813
y tu sabes
Cómo amo a los padres.

578
00:21:50,876 --> 00:21:52,336
algo sobre
estas convenciendo a alguien

579
00:21:52,444 --> 00:21:55,484
ir a una fiesta
y muchachos sedientos.

580
00:21:55,547 --> 00:21:56,677
les dije
tú lo manejarías.

581
00:21:56,782 --> 00:21:58,152
Estas sonriendo

582
00:21:58,216 --> 00:22:00,046
pero tus ojos me están cortando
en pedacitos.

583
00:22:00,152 --> 00:22:02,022
Siempre cree en los ojos.

584
00:22:02,120 --> 00:22:10,500
♪♪

585
00:22:10,562 --> 00:22:11,562
[Suspiros]

586
00:22:11,663 --> 00:22:14,403
Si tan solo
alguien vio venir esto.

587
00:22:14,499 --> 00:22:15,899
Sí.

588
00:22:24,076 --> 00:22:25,236
[Suspiros]

589
00:22:26,078 --> 00:22:30,318
Está bien, cancela la cultura. ¿Sí?
Volvamos a sumergirnos.

590
00:22:30,382 --> 00:22:32,682
Uh, si alguien lo hace
algo atroz,

591
00:22:32,751 --> 00:22:35,851
¿Está bien llamarlos?
y que desaparezcan para siempre?

592
00:22:35,921 --> 00:22:38,421
Alguien quiere decir
algo?

593
00:22:40,826 --> 00:22:42,086
¿Alguien?

594
00:22:46,898 --> 00:22:48,528
¡Hazlo!

595
00:22:50,869 --> 00:22:53,039
Um... gente
necesito saber

596
00:22:53,105 --> 00:22:55,705
que hay consecuencias
por su comportamiento.

597
00:22:56,608 --> 00:22:59,278
especialmente
si se lo merecen.

598
00:23:00,612 --> 00:23:03,952
pero quien decide
si se lo merecen?

599
00:23:04,049 --> 00:23:07,689
Piénsalo...
cada error es uno y hecho,

600
00:23:07,753 --> 00:23:10,123
o la gente merece
¿Segundas oportunidades?

601
00:23:10,222 --> 00:23:13,462
Porque así es como hacemos
cambio en el mundo.

602
00:23:13,558 --> 00:23:15,258
¿Lucas?

603
00:23:17,629 --> 00:23:19,129
¿Millas?

604
00:23:20,065 --> 00:23:21,595
Yo iré. Eh...

605
00:23:23,435 --> 00:23:25,965
entiendo querer
cancelar a alguien

606
00:23:26,071 --> 00:23:29,571
si el dijo algo
estúpido e hiriente.

607
00:23:32,944 --> 00:23:34,484
¡Ay! Bueno.

608
00:23:37,149 --> 00:23:41,149
Bueno, como futuro senador...
[Risas]

609
00:23:41,253 --> 00:23:46,123
Sé que todos merecen
una oportunidad para disculparse,

610
00:23:46,224 --> 00:23:49,294
especialmente desde
Yo tampoco me porté tan bien.

611
00:23:49,394 --> 00:23:51,964
no puedo creer
Dije todas esas cosas.

612
00:23:52,063 --> 00:23:54,173
estaba nervioso,
y entré en pánico.

613
00:23:54,266 --> 00:23:55,666
Lo siento mucho.

614
00:23:55,767 --> 00:23:58,997
Lo entiendo, hombre.
Yo sí, pero...

615
00:23:59,104 --> 00:24:00,514
solo para mantenerlo 100,

616
00:24:00,605 --> 00:24:03,105
me va a llevar un tiempo
para superarlo.

617
00:24:04,443 --> 00:24:05,683
Entiendo.

618
00:24:07,846 --> 00:24:10,516
¡Está bien, ya superado!
Cuéntamelo todo.

619
00:24:11,416 --> 00:24:12,776
Titular: La habitación de Ryan

620
00:24:12,851 --> 00:24:15,091
esta lleno de
Trofeos de participación.

621
00:24:15,153 --> 00:24:16,593
Es trágico.

622
00:24:19,458 --> 00:24:20,758
lucas: la próxima vez
estás invitado a casa de Ryan,

623
00:24:20,826 --> 00:24:23,696
prometo que lo intentaré
para no hacerlo todo sobre mí.

624
00:24:23,795 --> 00:24:24,955
Sin problema,

625
00:24:25,030 --> 00:24:27,000
porque nunca lo soy
volver a ir a cualquier parte.

626
00:24:27,966 --> 00:24:29,526
¡Vaya! ¡Vaya!

627
00:24:29,634 --> 00:24:31,144
Esa es la lección equivocada.

628
00:24:31,203 --> 00:24:32,443
que paso
a correr riesgos?

629
00:24:32,504 --> 00:24:34,774
Lo intenté.
No es para mí.

630
00:24:34,840 --> 00:24:37,510
Mira, lo sé
La escuela secundaria es un campo minado.

631
00:24:37,609 --> 00:24:39,109
Quiero decir, tus padres
están en tus oídos.

632
00:24:39,177 --> 00:24:40,777
tienes que tomar
las clases correctas

633
00:24:40,846 --> 00:24:42,176
y entrar
las universidades adecuadas.

634
00:24:42,280 --> 00:24:43,780
es como si tuvieras que tener

635
00:24:43,849 --> 00:24:45,549
toda tu vida
descubierto ahora mismo

636
00:24:45,650 --> 00:24:47,950
y un error podría
descarrilar todo -

637
00:24:48,019 --> 00:24:50,789
dentro o fuera de la piscina.

638
00:24:51,656 --> 00:24:53,486
Me siento visto.
[Risas]

639
00:24:54,526 --> 00:24:56,956
Sí, es porque sé lo que
ustedes están pasando.

640
00:24:57,028 --> 00:24:58,128
Sin ofender, de verdad.

641
00:24:58,196 --> 00:25:01,126
pero no tienes idea
cómo es.

642
00:25:01,199 --> 00:25:03,899
Mira, hace 10 años...

643
00:25:04,002 --> 00:25:05,642
Yo era tu.

644
00:25:05,704 --> 00:25:08,144
Estaba obsesionado con el GPA,

645
00:25:08,206 --> 00:25:10,836
toda la escuela todo el tiempo.

646
00:25:12,811 --> 00:25:14,651
Puaj.

647
00:25:14,713 --> 00:25:17,683
Mira, cuando me gradué
de Yale,

648
00:25:17,749 --> 00:25:21,219
fue contratado por Google,
mi vida se suponía que estaba establecida,

649
00:25:21,319 --> 00:25:24,519
pero estaba tan concentrado
sobre el éxito

650
00:25:24,589 --> 00:25:27,259
que me olvidé de descubrir
lo que me hizo más feliz,

651
00:25:27,359 --> 00:25:29,729
y todo se desbordó
en una reunión matutina

652
00:25:29,828 --> 00:25:32,758
que empezó conmigo derramando
un batido de mango sobre mí

653
00:25:32,864 --> 00:25:36,274
y termino conmigo llorando
encima de una mesa de ping pong,

654
00:25:36,368 --> 00:25:37,538
gritando,
"¡No quiero estar aquí!"

655
00:25:37,602 --> 00:25:39,912
una y otra vez.

656
00:25:40,005 --> 00:25:42,665
todavía estoy tratando de conseguir
Esa cosa de YouTube.

657
00:25:42,741 --> 00:25:44,781
Makayla,
por favor no mires.

658
00:25:46,278 --> 00:25:48,748
Yo solo...

659
00:25:48,847 --> 00:25:50,847
No los quiero chicos
ser como yo.

660
00:25:50,916 --> 00:25:53,286
quiero que permanezcas abierto
a cosas nuevas,

661
00:25:53,385 --> 00:25:54,715
y no dejes que nadie te lo diga

662
00:25:54,786 --> 00:25:56,186
lo que deberías ser
apasionado por,

663
00:25:56,254 --> 00:25:58,764
porque eso es
para que tú decidas.

664
00:25:58,857 --> 00:26:01,787
Y si no lo haces,
Te lo prometo...

665
00:26:01,893 --> 00:26:03,563
vas a
arrepiéntete para siempre.

666
00:26:07,933 --> 00:26:10,303
que bueno
¿Fue ese discurso?

667
00:26:10,402 --> 00:26:11,942
Me refiero a una orquesta.

668
00:26:12,037 --> 00:26:13,707
debería haber estado jugando
detrás de mí o algo así,

669
00:26:13,772 --> 00:26:15,972
y al menos uno de ustedes
debería haber aplaudido.

670
00:26:16,908 --> 00:26:18,808
Lucas, es demasiado tarde.

671
00:26:18,910 --> 00:26:21,580
Lo sentí
Cuando lo hice, Ali.

672
00:26:21,646 --> 00:26:24,546
Bueno. me estoy llenando
mi botella de agua,

673
00:26:24,616 --> 00:26:25,816
y entonces estamos en realidad

674
00:26:25,917 --> 00:26:27,317
voy a pasar al siguiente
tema de debate,

675
00:26:27,419 --> 00:26:29,989
porque se supone que debo
enseñarles cosas a ustedes.

676
00:26:30,088 --> 00:26:35,588
♪♪

677
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
<i>No quiero estar aquí.</i>

678
00:26:36,761 --> 00:26:38,161
¿Qué están viendo ustedes?

679
00:26:38,263 --> 00:26:40,333
<i>...¡quiero estar aquí!</i>
<i>¡No quiero estar aquí!</i>

680
00:26:40,432 --> 00:26:42,072
<i>¡No me voy a deprimir!</i>
<i>¡Suéltame!</i>

681
00:26:42,133 --> 00:26:44,003
¡No! ¡No, no, no, no, no, no!

682
00:26:44,102 --> 00:26:45,842
¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡No! ¡No!

683
00:26:45,937 --> 00:26:49,267
♪ Porque yo-yo-estoy en las estrellas
esta noche ♪

684
00:26:49,341 --> 00:26:53,581
♪ Así que mírame traer el fuego
y enciende la noche ♪

685
00:26:53,645 --> 00:26:54,605
♪ ¡Oye! ♪

686
00:26:54,679 --> 00:26:56,149
♪ Brillando por la ciudad ♪

687
00:26:56,247 --> 00:26:58,277
♪ Con un poco de funk y soul ♪

688
00:26:58,350 --> 00:27:02,690
♪ Así que voy a encenderlo
como dinamita, whoa oh oh ♪

689
00:27:02,787 --> 00:27:05,657
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, na-na-na ♪

690
00:27:05,757 --> 00:27:07,127
♪ La vida es dinamita ♪

691
00:27:07,192 --> 00:27:09,692
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, na-na-na ♪

692
00:27:09,794 --> 00:27:11,434
♪ La vida es dinamita ♪

693
00:27:11,496 --> 00:27:14,796
♪ Brillando por la ciudad
con un poco de funk y soul ♪

694
00:27:14,866 --> 00:27:19,596
♪ Así que voy a encenderlo
como dinamita, whoa oh oh ♪

695
00:27:19,671 --> 00:27:24,041
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ayy ♪

696
00:27:24,142 --> 00:27:26,212
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ayy ♪

697
00:27:26,311 --> 00:27:28,351
♪ Enciéndelo como dinamita ♪

698
00:27:28,401 --> 00:27:32,951
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


